1
00:00:47,423 --> 00:00:49,717
Hãy nhìn xem, tất cả chúng ta đều đã ở đó, phải không?

2
00:00:50,259 --> 00:00:52,678
Hãy để nỗi sợ hãi và giận dữ của chúng ta
tận dụng những điều tốt nhất của chúng tôi,

3
00:00:52,761 --> 00:00:56,181
cố tình mở rộng biên giới
của thế giới giả tạo mà chúng ta đã tạo ra.

4
00:00:58,183 --> 00:00:59,268
Di chuyển nó đi! Di chuyển nó đi!

5
00:01:06,775 --> 00:01:08,444
Mẹ ơi, mẹ có xuống sớm không?

6
00:01:08,527 --> 00:01:10,529
Mẹ ơi, trò chơi của chúng ta dở tệ rồi.

7
00:01:17,703 --> 00:01:20,372
Mẹ ơi,
bơ đậu phộng và thạch nữa à?

8
00:01:22,166 --> 00:01:23,584
Cô ấy đang ngủ à?

9
00:01:23,667 --> 00:01:25,627
Mẹ không ngủ đâu con yêu.

10
00:01:25,711 --> 00:01:28,589
Cô ấy chỉ đang chợp mắt thôi.

11
00:01:28,672 --> 00:01:30,924
Mẹ ơi, đầu con thấy lạ quá.

12
00:01:31,592 --> 00:01:33,052
Nó, giống như, thực sự ồn ào.

13
00:01:33,886 --> 00:01:35,304
Tôi không thích nó.

14
00:01:35,387 --> 00:01:38,348
Cho cô ấy nghỉ ngơi.

15
00:01:39,933 --> 00:01:42,144
Như sự trừng phạt cho buổi tối liều lĩnh của tôi,

16
00:01:42,227 --> 00:01:44,730
Tôi dự định lấy
một kỳ nghỉ kiểu cách ly.

17
00:01:46,065 --> 00:01:47,274
Cả một ngày...

18
00:01:48,525 --> 00:01:49,568
chỉ với chính tôi.

19
00:01:51,403 --> 00:01:52,780
Điều đó sẽ cho tôi thấy.

20
00:02:00,996 --> 00:02:01,997
Ồ.

21
00:02:03,374 --> 00:02:05,709
Tôi đã đạt được nó đầu tiên!

22
00:02:05,793 --> 00:02:07,961
Bạn luôn đạt được nó đầu tiên!

23
00:02:52,923 --> 00:02:55,592
Vâng, tôi không chắc đó là về cái gì.

24
00:02:56,844 --> 00:02:59,388
Có lẽ đó chỉ là trường hợp của ngày thứ Hai.

25
00:02:59,471 --> 00:03:00,764
Tôi có đúng không?

26
00:03:40,971 --> 00:03:42,931
Thật may mắn cho chúng tôi, cô ấy đã phanh gấp.

27
00:03:43,015 --> 00:03:44,641
Vâng. Tôi cảm thấy rất may mắn.

28
00:03:45,434 --> 00:03:47,186
Chuyện gì đang xảy ra với chương trình phát sóng vậy?

29
00:03:47,269 --> 00:03:49,772
Không khí chết chóc. Tín hiệu đã biến mất.

30
00:03:51,231 --> 00:03:53,067
Hãy chắc chắn rằng đội
có mọi thứ họ cần.

31
00:03:53,150 --> 00:03:54,526
Chúng tôi khởi động ngày hôm nay.

32
00:03:54,610 --> 00:03:55,736
Vâng, thưa ngài.

33
00:04:31,313 --> 00:04:32,439
Anh là chú hề mới à?

34
00:04:33,148 --> 00:04:34,733
Ít nhất bạn đã trang điểm.

35
00:04:34,817 --> 00:04:37,569
Bạn đến muộn buổi tập
với nghệ sĩ trốn thoát.

36
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Cố lên.

37
00:04:42,658 --> 00:04:45,160
Ừ, tôi không giỏi ở buổi biểu diễn này,
Tôi phải thành thật.

38
00:04:45,244 --> 00:04:47,413
Nó không thực sự nói lên kỹ năng của tôi.

39
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
Tôi đưa vào cho người phụ nữ có râu,

40
00:04:50,582 --> 00:04:53,585
nhưng nước da như thạch cao này
đã không lừa được ai cả.

41
00:04:56,130 --> 00:04:58,006
Tôi có thể giúp gì cho bạn, leo?

42
00:04:58,090 --> 00:05:00,342
Cậu không nhớ tôi chuyện tối qua à?

43
00:05:02,219 --> 00:05:06,557
Chúng tôi nhắm mắt.
Có một sự hiểu biết không thành lời.

44
00:05:07,266 --> 00:05:09,393
Ừm, vượt qua khó khăn.

45
00:05:11,603 --> 00:05:13,981
Không, chờ đã. Chờ đã.

46
00:05:14,690 --> 00:05:15,691
Bạn đã nhìn thấy bố của bạn chưa?

47
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
Ừm, không.

48
00:05:17,526 --> 00:05:18,986
Cậu có muốn đi tìm anh ấy không?

49
00:05:19,069 --> 00:05:22,197
À, nếu anh ấy không muốn ở đây,
Tôi không thể làm gì được.

50
00:05:24,992 --> 00:05:30,622
Chào mẹ, tối qua chú P
nói về việc tái giết bố à?

51
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
Đừng tin bất cứ điều gì người đàn ông đó nói.
Ông ấy không phải là chú của bạn.

52
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
Anh ấy là ai?

53
00:05:39,882 --> 00:05:41,050
Chuyện là thế này đây các chàng trai.

54
00:05:45,679 --> 00:05:47,222
Tôi là mẹ của bạn.

55
00:05:47,306 --> 00:05:52,770
Và như vậy, bạn đã trông cậy vào tôi
để có tất cả các câu trả lời, phải không?

56
00:05:54,104 --> 00:05:55,189
Vâng, tôi không.

57
00:05:56,023 --> 00:05:57,358
Tôi có...

58
00:05:58,150 --> 00:05:59,860
không có câu trả lời.

59
00:05:59,943 --> 00:06:01,487
Khóa kéo. Không. Zilch.

60
00:06:02,321 --> 00:06:03,781
Nada. Niente.

61
00:06:05,324 --> 00:06:09,995
Tôi bắt đầu tin

62
00:06:10,079 --> 00:06:12,664
rằng mọi thứ đều...

63
00:06:13,624 --> 00:06:15,292
vô nghĩa.

64
00:06:16,752 --> 00:06:19,088
Bạn có thể thoải mái vẽ
kết luận của riêng bạn,

65
00:06:19,171 --> 00:06:21,757
nhưng đó chính là nơi tôi đang ở.

66
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Vì vậy có lẽ tôi đã đi
ở đó hơi tối quá,

67
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
nhưng họ sẽ ổn thôi.

68
00:06:26,804 --> 00:06:30,724
Tầm nhìn được làm bằng vibranium.
Họ thực sự được thừa hưởng làn da dẻo dai.

69
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
Chào Agnes. Vào đi.

70
00:06:38,148 --> 00:06:41,944
Tôi muốn đứng dậy, nhưng tôi không muốn.

71
00:06:45,239 --> 00:06:47,449
Nhưng tôi nghĩ tôi đã đến đó
đúng lúc

72
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
vì cô ấy cách xa nhau một con đường
từ việc tự cắt tóc mái của mình.

73
00:06:51,912 --> 00:06:54,331
Này các cậu, sao chúng ta không đưa cho mẹ các cậu
cho tôi chút thời gian được không?

74
00:06:55,916 --> 00:06:57,459
Agnes, bạn có chắc không?

75
00:06:57,543 --> 00:06:59,545
Ồ, hoàn toàn tích cực.

76
00:06:59,712 --> 00:07:02,047
- Nào, đi thôi các bạn.
- Có cần thiết không mẹ?

77
00:07:02,131 --> 00:07:03,132
Ừm-hmm.

78
00:07:03,215 --> 00:07:05,426
Ai đó cần phải ở đây
để chăm sóc bạn.

79
00:07:05,509 --> 00:07:09,805
- Ôi!
- Các cậu, tôi sẽ ổn thôi. Hãy đi với Agnes.

80
00:07:09,888 --> 00:07:12,224
Tôi hứa tôi sẽ không cắn.

81
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
Ừm.

82
00:07:13,892 --> 00:07:15,477
Tôi thực sự đã cắn một đứa trẻ một lần.

83
00:07:17,688 --> 00:07:20,733
- Agnes, bạn là người cứu mạng.
- Ối.

84
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
- Có điều gì tôi có thể làm cho bạn không?
- Bạn biết gì không?

85
00:07:23,068 --> 00:07:27,906
Tôi có một nốt ruồi đáng ngờ ở lưng
mà tôi không thể nhìn thấy.

86
00:07:28,782 --> 00:07:31,827
À. Ranh giới. Tôi hiểu rồi.

87
00:07:31,910 --> 00:07:33,871
Đừng nói nữa.

88
00:07:33,954 --> 00:07:35,789
Được rồi, các quý ông,
hãy tiếp tục di chuyển.

89
00:07:35,873 --> 00:07:38,292
Bạn biết gì không? Nếu một trong hai bạn
có thể xem nhanh,

90
00:07:38,375 --> 00:07:40,794
Tôi đánh giá cao nó.
Nó ở ngay phía trên tôi...

91
00:08:02,775 --> 00:08:05,486
Cung cấp cuộc tấn công hoàn hảo
chơi ngay ngoài cổng.

92
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
Bàn thắng cuối cùng được ghi bằng một lời nhận xét...

93
00:08:09,907 --> 00:08:14,620
Tôi ổn. Tôi ổn.
Tôi ổn. Tôi ổn.

94
00:08:15,371 --> 00:08:16,455
Tôi ổn.

95
00:08:18,374 --> 00:08:19,458
Tôi ổn.

96
00:08:26,673 --> 00:08:29,718
Darcy đã vượt qua được
bức tường lửa cuối cùng đó, được rồi.

97
00:08:29,802 --> 00:08:30,886
Ồ, cô ấy đã tìm thấy gì thế?

98
00:08:30,969 --> 00:08:34,598
Báo cáo R và D. Tất cả trên cùng một dự án.

99
00:08:34,681 --> 00:08:36,141
Tên mã, Đục thủy tinh thể.

100
00:08:39,228 --> 00:08:41,897
Hayward đã không
ngừng hoạt động Vision.

101
00:08:41,980 --> 00:08:45,651
Anh ấy đang cố gắng đưa anh ấy trở lại trực tuyến.
Không có gì hiệu quả cho đến khi...

102
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
Wanda đã đánh cắp cơ thể của Vision.

103
00:08:47,528 --> 00:08:51,240
Đó là lý do tại sao anh ấy rất tập trung
về việc theo dõi Tầm nhìn bên trong Hex.

104
00:08:51,323 --> 00:08:53,742
Hayward muốn lấy lại vũ khí có tri giác của mình.

105
00:08:53,826 --> 00:08:55,619
Ai đó phải nói với Wanda.

106
00:08:58,706 --> 00:09:00,708
Nhìn. Họ đây rồi.

107
00:09:22,479 --> 00:09:24,815
- Thiếu tá Goodner.
- Đại úy Rambeau.

108
00:09:24,898 --> 00:09:26,400
Đây là đặc vụ Woo.

109
00:09:26,942 --> 00:09:27,943
Rất vui được gặp bạn.

110
00:09:28,027 --> 00:09:31,655
Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đến.
Mẹ tôi sẽ đánh giá cao lòng trung thành của bạn.

111
00:09:31,780 --> 00:09:34,116
Cô ấy không phải là người duy nhất
chúng tôi trung thành, thưa thuyền trưởng.

112
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Hãy để tôi cho bạn thấy những gì chúng tôi đã mang đến cho bạn.

113
00:09:56,096 --> 00:09:57,973
Chúng tôi đã hiểu đúng thông số kỹ thuật của bạn chưa?

114
00:10:03,437 --> 00:10:04,897
Cô ấy thật hoàn hảo.

115
00:10:18,035 --> 00:10:23,207
Xin chào? Xin lỗi.
Uh, bạn đã cố gắng giúp tôi.

116
00:10:23,290 --> 00:10:25,084
Nghi ngờ. Tôi nổi tiếng là người tự tham gia.

117
00:10:25,167 --> 00:10:27,920
Không, không, không. Vui lòng. Hãy nghe tôi nói đi.

118
00:10:28,003 --> 00:10:31,090
Được rồi. Tôi tin rằng
bạn đã là thành viên của một đội

119
00:10:31,173 --> 00:10:33,592
theo dõi một hiện tượng dị thường siêu nhiên.
Và bây giờ...

120
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
Vâng, bạn đang ở trong đó.

121
00:10:36,970 --> 00:10:40,682
Khỏe. Tôi sẽ đi chơi với bạn,
nhưng tôi đang gọi món tôm hùm.

122
00:10:42,893 --> 00:10:46,063
Ồ, không. Nhìn kìa, trò kịch câm đó...
Cái khay của anh ấy đang trở nên quá nặng.

123
00:10:46,146 --> 00:10:47,272
Ôi cái lưng của bạn tệ quá!

124
00:10:49,024 --> 00:10:50,192
Ồ.

125
00:10:50,275 --> 00:10:52,277
Ối! Được rồi. Ồ.

126
00:10:52,361 --> 00:10:53,362
Ối.

127
00:10:53,445 --> 00:10:55,531
- Thức giấc?
- Ồ, ừ, vâng.

128
00:10:55,614 --> 00:10:56,865
- Được chứ?
- Ồ.

129
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
Ồ, xin chào, bản thân.

130
00:10:59,410 --> 00:11:02,496
Bạn biết đấy, một phần trong tôi bí mật
muốn có một vị trí khách mời trong chương trình,

131
00:11:02,579 --> 00:11:04,456
nhưng nghiêm túc mà nói, điều đó thật tệ.

132
00:11:04,540 --> 00:11:07,209
Nhìn này, tên bạn là gì?
Tên thật của bạn?

133
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
Darcy Lewis.

134
00:11:09,294 --> 00:11:12,631
Tiến sĩ Darcy Lewis. tôi đã chặn
một thông tin liên lạc liên quan đến công việc của bạn.

135
00:11:12,715 --> 00:11:15,634
Này, những con sư tử vừa rời khỏi sân khấu.
Bạn dậy rồi.

136
00:11:15,718 --> 00:11:17,094
Tiến sĩ Lewis, tôi có câu hỏi.

137
00:11:17,177 --> 00:11:18,637
Tôi có câu trả lời. Ờ...

138
00:11:18,721 --> 00:11:20,723
Ồ, chúng ta có nên đi không
đoàn xe này trên đường à?

139
00:11:20,806 --> 00:11:22,850
- Xuất sắc.
- Hai đứa dậy rồi.

140
00:11:22,933 --> 00:11:26,645
Không, tôi rất xin lỗi.
Bác sĩ và tôi đã có một thỏa thuận trước đó.

141
00:11:26,729 --> 00:11:28,063
Cô ấy sẽ không đi đâu cả.

142
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
Ồ, không!

143
00:11:30,983 --> 00:11:32,151
Mũi của tôi!

144
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
- Lấy làm tiếc.
- Cố lên.

145
00:11:34,319 --> 00:11:37,072
- Ồ. Xin lỗi.
- Cậu nghĩ cậu đang đi đâu vậy?

146
00:11:37,156 --> 00:11:38,449
Quay lại đây!

147
00:11:39,533 --> 00:11:41,160
Đến nhà bạn, tôi cho là vậy?

148
00:11:41,827 --> 00:11:45,247
Tiến sĩ Lewis, câu hỏi của tôi,
con tôi có an toàn không?

149
00:11:45,330 --> 00:11:46,373
Điều đó tôi không biết.

150
00:11:46,457 --> 00:11:47,708
Kẻ mạo danh đó là ai, Pietro?

151
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
Đánh bại tôi.

152
00:11:49,501 --> 00:11:50,502
A-ha!

153
00:11:51,128 --> 00:11:53,047
- Hãy lăn đi.
- Tuyệt vời.

154
00:11:54,548 --> 00:11:57,009
- Ra khỏi đó đi.
- Lấy làm tiếc. Không thể nghe thấy bạn.

155
00:11:57,092 --> 00:11:58,218
- Cái gì?
- Lái xe!

156
00:11:59,720 --> 00:12:03,474
Tôi rất xin lỗi.
Chúng tôi đã được các đại lý đặt chỗ gấp đôi.

157
00:12:03,557 --> 00:12:04,683
Bạn phải lên sân khấu.

158
00:12:04,767 --> 00:12:06,560
- Cố lên, Darcy!
- Bạn đang làm gì thế?

159
00:12:06,643 --> 00:12:07,978
Tôi không thể nghe thấy bạn.

160
00:12:08,062 --> 00:12:10,564
Cậu quay lại đây! Tôi cần bạn!

161
00:12:40,177 --> 00:12:42,304
Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

162
00:12:43,514 --> 00:12:44,681
Tại sao nó...

163
00:12:45,599 --> 00:12:48,435
Tại sao tất cả lại tan vỡ và tại sao...

164
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Tôi không thể sửa nó.

165
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
Bạn có nghĩ có lẽ
đây là những gì bạn xứng đáng?

166
00:12:56,902 --> 00:12:57,903
Cái gì?

167
00:13:01,407 --> 00:13:03,200
Bạn không được phép nói chuyện.

168
00:13:07,996 --> 00:13:09,581
Cảm thấy chán nản?

169
00:13:11,125 --> 00:13:13,335
Giống như thế giới vẫn tiếp tục mà không có bạn?

170
00:13:14,712 --> 00:13:17,131
Bạn chỉ muốn bị bỏ lại một mình?

171
00:13:17,840 --> 00:13:20,134
Hãy hỏi bác sĩ của bạn về Nexus.

172
00:13:21,051 --> 00:13:25,222
Một loại thuốc chống trầm cảm độc đáo có tác dụng
để neo bạn trở lại với thực tế của bạn.

173
00:13:25,973 --> 00:13:27,766
Hoặc thực tế của sự lựa chọn của bạn.

174
00:13:28,684 --> 00:13:31,311
Tác dụng phụ bao gồm
cảm nhận được cảm xúc của bạn,

175
00:13:31,395 --> 00:13:33,480
đối mặt với sự thật của bạn,
nắm bắt vận mệnh của bạn,

176
00:13:33,564 --> 00:13:35,232
và có thể, trầm cảm hơn.

177
00:13:35,315 --> 00:13:36,483
Bạn không nên dùng Nexus

178
00:13:36,567 --> 00:13:39,611
trừ khi bác sĩ của bạn đã cho phép bạn
để tiếp tục cuộc sống của bạn.

179
00:13:39,695 --> 00:13:43,907
Nexus, bởi vì thế giới
không xoay quanh bạn.

180
00:13:45,075 --> 00:13:46,118
Hay nó?

181
00:13:48,370 --> 00:13:49,496
Này, Sammy.

182
00:13:50,205 --> 00:13:52,124
Được rồi, ai khát?

183
00:13:52,207 --> 00:13:54,460
Một số điều chỉnh.

184
00:13:59,673 --> 00:14:01,175
Penny cho suy nghĩ của bạn.

185
00:14:03,469 --> 00:14:04,928
Tôi thích nó ở đây.

186
00:14:06,221 --> 00:14:07,389
Ồ, tốt.

187
00:14:08,807 --> 00:14:12,061
Có phải vì Señor Scratchy
là một người biết lắng nghe như vậy?

188
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Không.

189
00:14:14,855 --> 00:14:16,190
Đó là vì nó yên tĩnh.

190
00:14:19,943 --> 00:14:21,320
Cô im lặng đấy, Agnes.

191
00:14:24,365 --> 00:14:25,657
Ở bên trong.

192
00:14:29,578 --> 00:14:31,246
Bạn có nghĩ mẹ của chúng tôi ổn không?

193
00:14:37,461 --> 00:14:39,129
Ồ, chắc chắn rồi!

194
00:14:40,464 --> 00:14:44,343
Ồ, bạn không cần phải lo lắng
về mẹ của bạn.

195
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
Mẹ bạn có thể làm bất cứ điều gì.
Cô ấy là siêu mẫu.

196
00:14:52,559 --> 00:14:55,229
Ralph nói tôi phủ đường mọi thứ.

197
00:14:55,312 --> 00:14:59,274
Nhưng bạn thử nói với một đứa trẻ 10 tuổi
rằng mẹ anh ấy là người ủng hộ Cocoa Puffs.

198
00:15:01,860 --> 00:15:03,320
Kiểm tra cuối cùng.

199
00:15:13,080 --> 00:15:14,748
Chúng ta đã sẵn sàng rồi, Thuyền trưởng.

200
00:15:15,457 --> 00:15:16,542
Cảm ơn.

201
00:15:17,543 --> 00:15:19,878
Darcy không có ở đây
để đưa cho cô ấy con dấu chấp thuận.

202
00:15:20,546 --> 00:15:21,755
Tôi biết.

203
00:15:21,839 --> 00:15:25,718
Cô ấy ở trong đó
và tôi sẽ đi đưa cô ấy ra ngoài.

204
00:15:27,970 --> 00:15:29,596
Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta, Jimmy.

205
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
Chúc may mắn, Thuyền trưởng.

206
00:15:49,950 --> 00:15:51,869
Bạn có bao nhiêu niềm tin vào điều này?

207
00:15:52,453 --> 00:15:54,288
Đó là tàu vũ trụ được bọc thép dày nhất của chúng tôi.

208
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
Cô ấy sẽ đi thẳng qua đây. Không hề hấn gì.

209
00:16:06,467 --> 00:16:07,676
Capcom, kiểm tra.

210
00:16:13,891 --> 00:16:14,892
Tốt, kiểm tra.

211
00:16:15,601 --> 00:16:16,935
Theo lệnh của ngài, Thuyền trưởng.

212
00:16:19,146 --> 00:16:20,439
Di chuyển ra ngoài.

213
00:16:35,954 --> 00:16:40,125
Liên lạc trong năm, bốn, ba...

214
00:16:41,168 --> 00:16:43,462
hai, một.

215
00:16:51,845 --> 00:16:53,722
Điều gì đã xảy ra với việc chèo thuyền xuyên qua?

216
00:16:53,806 --> 00:16:55,557
Mật độ phù hợp với cô ấy.

217
00:16:55,641 --> 00:16:57,768
Tôi ở gần đây. Nó sẽ cho!

218
00:17:13,450 --> 00:17:15,119
Tính toàn vẹn của cấu trúc đang thất bại.

219
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
Nó đang tan rã.

220
00:17:16,662 --> 00:17:17,746
Không, nó đang được viết lại.

221
00:17:17,830 --> 00:17:19,790
Monica, ra khỏi đó đi!

222
00:17:22,084 --> 00:17:24,795
Bạn có sao chép không, Monica?

223
00:17:25,796 --> 00:17:27,423
Monica! Hãy ra khỏi đó!

224
00:17:29,299 --> 00:17:30,801
Monica!

225
00:17:36,348 --> 00:17:38,100
Nhận một chiếc sơ tán ngay bây giờ!

226
00:17:45,357 --> 00:17:46,358
Hãy coi chừng!

227
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
Không. Không.

228
00:18:01,874 --> 00:18:03,459
Tôi có thể vượt qua.

229
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
Monica! KHÔNG!

230
00:18:20,017 --> 00:18:22,811
Không, tôi không thể. Tôi không thể rời xa Monica.

231
00:18:24,229 --> 00:18:27,191
Mẹ ơi, không sao đâu.
Tôi có thể ở với bà và Pop-Pop.

232
00:18:28,442 --> 00:18:31,278
Không có cách nào
Anh đi đây em yêu. Nó quá nguy hiểm.

233
00:18:31,362 --> 00:18:35,866
Mẹ ơi,
có lẽ tôi có thể bay lên và gặp bạn giữa chừng?

234
00:18:35,949 --> 00:18:38,452
Chỉ khi bạn học cách tỏa sáng
giống như dì Carol của bạn.

235
00:18:39,036 --> 00:18:41,747
Và bạn đã
người quyền lực nhất mà tôi biết.

236
00:18:41,830 --> 00:18:43,874
Mẹ con, bà ấy đã chết rồi, con yêu.

237
00:18:43,957 --> 00:18:45,542
Cô ấy thực sự là một nguồn cảm hứng.

238
00:18:45,626 --> 00:18:46,960
- Lấy làm tiếc.
- KHÔNG!

239
00:18:47,711 --> 00:18:49,004
Mẹ cậu thật may mắn.

240
00:18:49,797 --> 00:18:52,549
Khi họ đang phát trẻ em,
họ đã cho cô ấy điều khó khăn nhất.

241
00:19:41,807 --> 00:19:44,643
Vậy Wanda đã giết tôi à?

242
00:19:45,602 --> 00:19:50,023
Đúng, nhưng nó không đơn giản như vậy.
Bạn đã yêu cầu cô ấy làm điều đó.

243
00:19:50,107 --> 00:19:51,817
Tại sao tôi lại làm điều đó?

244
00:19:51,900 --> 00:19:53,902
Để cứu vũ trụ.

245
00:19:53,986 --> 00:19:55,362
Vâng, một nửa của nó.

246
00:19:56,488 --> 00:19:57,740
Nó có hoạt động không?

247
00:19:57,823 --> 00:19:59,283
Nó đã làm được.

248
00:20:00,409 --> 00:20:03,412
Cho đến khi kẻ xấu quay ngược thời gian
và tự tay giết chết bạn.

249
00:20:03,495 --> 00:20:07,332
Có một số bước bổ sung,
nhưng để thiết lập bối cảnh...

250
00:20:07,416 --> 00:20:08,792
Tôi đã trở lại và chết một lần nữa.

251
00:20:08,876 --> 00:20:10,377
Và cô phải xem.

252
00:20:13,630 --> 00:20:16,091
Ôi trời, lại có đèn đỏ nữa à?

253
00:20:17,176 --> 00:20:19,928
Nó hơi quá mức cần thiết
ở đây, bạn có nghĩ vậy không?

254
00:20:21,013 --> 00:20:22,056
Đúng.

255
00:20:26,018 --> 00:20:30,314
Tôi tin...
Tôi nghĩ rằng Wanda đang tạo ra

256
00:20:30,397 --> 00:20:34,318
những trở ngại này
để ngăn tôi trở về nhà.

257
00:20:36,070 --> 00:20:38,781
Ngoài ra, ở Westview không bao giờ mưa phải không?

258
00:20:39,406 --> 00:20:40,532
Ối!

259
00:20:52,920 --> 00:20:54,296
Tôi không thích thú.

260
00:20:58,384 --> 00:21:02,137
Vâng, tuyệt vời. Hãy dành thời gian nhé các bạn.

261
00:21:02,221 --> 00:21:04,223
Vì vậy, nếu tôi hiểu chính xác,

262
00:21:05,140 --> 00:21:09,478
mã ban đầu của tôi có từ trước
tới một AI tên là Jarvis?

263
00:21:11,188 --> 00:21:17,194
Nhưng hình dạng vật chất của tôi đã được sinh ra
về kế hoạch diệt chủng toàn cầu của Ultron?

264
00:21:18,112 --> 00:21:19,405
Đúng-o.

265
00:21:21,615 --> 00:21:22,950
Bây giờ tôi là gì?

266
00:21:25,703 --> 00:21:27,830
Thành thật mà nói, tôi là kiểu phụ nữ STEM,

267
00:21:27,913 --> 00:21:30,666
nên tôi tưởng cô ấy vừa lật mặt
một công tắc trên đầu bạn

268
00:21:30,749 --> 00:21:32,000
và đưa bạn trở lại cuộc sống,

269
00:21:33,711 --> 00:21:36,296
nhưng điều tôi không hiểu là
tại sao bạn không thể rời khỏi Hex.

270
00:21:42,553 --> 00:21:46,849
Điều tôi biết là tôi đã theo dõi
WandaVision trong tuần qua.

271
00:21:46,932 --> 00:21:49,351
Và tình yêu của hai bạn là có thật.

272
00:21:53,188 --> 00:21:54,648
Bạn thuộc về nhau.

273
00:22:12,583 --> 00:22:15,878
Wanda? Wanda!

274
00:22:15,961 --> 00:22:17,004
Bạn đang làm gì thế?

275
00:22:17,087 --> 00:22:18,505
- Wanda...
- Làm sao cậu vào được đây?

276
00:22:18,589 --> 00:22:20,466
Hãy nghe tôi.
Toàn bộ chuyện này là về Vision.

277
00:22:20,549 --> 00:22:23,135
- Ra khỏi nhà tôi ngay.
- Hayward đang cố mang anh ấy...

278
00:22:23,218 --> 00:22:26,263
Đừng nói với tôi về điều đó.
Tôi không muốn nghe về nó.

279
00:22:27,389 --> 00:22:30,934
Máy bay không người lái, tên lửa. Pietro?

280
00:22:31,018 --> 00:22:33,312
Không, chờ đã, Pietro, không, không, không,
đó không phải là chúng tôi.

281
00:22:33,395 --> 00:22:35,481
Tất cả những gì bạn làm là nói dối!

282
00:22:44,406 --> 00:22:48,160
Những lời nói dối duy nhất tôi đã nói
là những thứ bạn cho vào miệng tôi.

283
00:22:48,243 --> 00:22:50,996
Hãy cẩn thận với những gì bạn nói với tôi.

284
00:22:53,999 --> 00:22:55,250
Vậy thì hãy làm đi.

285
00:22:58,295 --> 00:22:59,296
Đưa tôi ra ngoài.

286
00:23:03,801 --> 00:23:06,512
Thấy chưa?
Đó là điểm khác biệt giữa anh và Hayward.

287
00:23:06,595 --> 00:23:09,515
Anh ta sẽ thiêu rụi Westview
chỉ để có được thứ anh ta muốn.

288
00:23:09,598 --> 00:23:11,683
Đừng để anh ta biến bạn thành nhân vật phản diện.

289
00:23:13,560 --> 00:23:14,978
Có lẽ tôi đã như vậy rồi.

290
00:23:23,028 --> 00:23:24,571
Tôi không sợ bạn, Wanda.

291
00:23:25,906 --> 00:23:28,742
Tôi cũng đã mất đi người thân thiết nhất với mình.

292
00:23:29,493 --> 00:23:33,455
Điều tồi tệ nhất tôi có thể nghĩ đến
đã xảy ra với tôi rồi

293
00:23:33,539 --> 00:23:36,083
và tôi không thể thay đổi nó.
Tôi không thể hoàn tác nó.

294
00:23:36,166 --> 00:23:38,669
Tôi không thể kiểm soát được nỗi đau này nữa.

295
00:23:38,752 --> 00:23:43,090
Và tôi không nghĩ là tôi muốn,
bởi vì đó là sự thật của tôi.

296
00:23:47,720 --> 00:23:48,846
Wanda, cậu phải...

297
00:23:48,929 --> 00:23:52,057
Cô gái trẻ, tôi nghĩ cô đã ở lại quá hạn
chào mừng bạn.

298
00:23:53,350 --> 00:23:54,852
Wanda tội nghiệp đã chịu đựng đủ rồi.

299
00:23:55,436 --> 00:23:58,689
Điều này không liên quan đến bạn. Wanda...

300
00:23:58,772 --> 00:24:00,190
Chạy đi em yêu.

301
00:24:02,776 --> 00:24:05,529
- Wanda, cậu phải gỡ nó xuống.
- Không.

302
00:24:06,864 --> 00:24:09,158
- Đừng làm tôi tổn thương em.
- Được rồi.

303
00:24:22,546 --> 00:24:24,923
Được rồi, hãy kết thúc nó đi.

304
00:24:25,007 --> 00:24:27,009
Vâng, cuối cùng.

305
00:24:31,013 --> 00:24:33,015
Ồ, thôi nào!

306
00:24:33,098 --> 00:24:35,434
Đi nào, các em.

307
00:24:37,436 --> 00:24:41,273
Trẻ em? Tiếp theo là gì, cún con?

308
00:24:41,356 --> 00:24:44,985
Tôi không biết Wanda bao nhiêu
đã chịu đựng trước khi đến Westview,

309
00:24:45,069 --> 00:24:46,904
tôi đoán là cả hai chúng tôi đã có bao nhiêu.

310
00:24:47,529 --> 00:24:48,822
Mặc dù tôi không thể nhớ nó.

311
00:24:49,782 --> 00:24:52,701
Đối với tôi, điều đó như thể đã xảy ra
cho người khác, bạn biết không?

312
00:24:52,785 --> 00:24:54,078
Nhưng đối với cô ấy...

313
00:24:55,204 --> 00:24:56,538
Mới chỉ vài tuần trước thôi.

314
00:25:00,542 --> 00:25:05,339
Tôi đang làm gì ở đây, ngồi đây,
nói chuyện với bạn khi tôi nên...

315
00:25:05,422 --> 00:25:09,176
Đây là... Điều này thật vô lý.
Tôi cần phải đến chỗ vợ tôi.

316
00:25:17,351 --> 00:25:19,144
Vậy tôi sẽ gặp bạn ở đó nhé?

317
00:25:20,604 --> 00:25:22,398
Ồ, đây.

318
00:25:23,148 --> 00:25:25,317
Cô có muốn một tách trà không, cô gái?

319
00:25:25,401 --> 00:25:26,777
- Chắc chắn. Cảm ơn Agnes.
- Được rồi.

320
00:25:27,611 --> 00:25:30,698
Ngồi xuống. Hãy quay lại ngay với điều đó.

321
00:25:30,781 --> 00:25:32,616
Ôi. Ờ, ừ, ừ.

322
00:25:35,786 --> 00:25:39,790
Nhảy! Nhảy! Nhảy!

323
00:25:40,582 --> 00:25:42,960
Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

324
00:25:43,544 --> 00:25:45,671
Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

325
00:25:45,754 --> 00:25:47,840
Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

326
00:25:47,923 --> 00:25:50,050
Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

327
00:26:03,939 --> 00:26:05,399
Cặp song sinh ở đâu?

328
00:26:06,984 --> 00:26:09,903
Ồ, có lẽ họ chỉ đang chơi thôi
ở tầng hầm.

329
00:26:26,253 --> 00:26:27,421
Con trai?

330
00:26:53,030 --> 00:26:54,281
Tommy?

331
00:26:58,077 --> 00:26:59,370
Billy?

332
00:27:38,242 --> 00:27:40,202
Wanda, Wanda.

333
00:27:41,495 --> 00:27:45,374
Bạn không nghĩ bạn là người duy nhất
cô gái phép thuật trong thị trấn phải không?

334
00:27:50,796 --> 00:27:55,551
Tên là Agatha Harkness.
Rất vui được gặp em, em yêu.

335
00:28:08,272 --> 00:28:11,025
Ai đã làm xáo trộn mọi thứ?

336
00:28:11,108 --> 00:28:13,986
Đó luôn là Agatha

337
00:28:16,655 --> 00:28:19,199
Ai đã giật mọi sợi dây tà ác?

338
00:28:19,283 --> 00:28:22,453
Đó luôn là Agatha

339
00:28:24,705 --> 00:28:28,417
- Cô ấy thật quỷ quyệt
- Ha-ha!

340
00:28:28,500 --> 00:28:33,464
thật xảo quyệt
Mà bạn thậm chí còn không nhận ra

341
00:28:33,589 --> 00:28:36,050
- Và điều đáng tiếc là
- Điều đáng tiếc là

342
00:28:36,133 --> 00:28:38,510
Đáng tiếc, đáng tiếc, đáng tiếc, đáng tiếc

343
00:28:40,888 --> 00:28:43,599
Đã quá muộn để sửa chữa bất cứ điều gì

344
00:28:43,682 --> 00:28:46,852
Bây giờ mọi thứ đã không như ý muốn

345
00:28:46,935 --> 00:28:48,520
- Cảm ơn Agatha
- Hà!

346
00:28:48,604 --> 00:28:50,064
Agatha nghịch ngợm

347
00:28:50,147 --> 00:28:52,816
Đó luôn là Agatha

348
00:28:53,359 --> 00:28:55,903
Và tôi cũng đã giết Sparky.

349
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
Snooper sẽ rình mò.